Desconozco a ciencia cierta si el problema de tu transmisión es ocasionado o no por la valvulina, pero lo que sí sé es que si lleva mucho tiempo sin cambiarse, puede ser un buen sitio por donde empezar ya que habitualmente, se suele notar mejoría al ponerla nueva.
Te recomendaría también que revisases si la caja de cambios tiene alguna fuga por algún retén o junta, ya que perfectamente te puedes haber quedado con el nivel bajo de valvulina por una perdida leve pero continua.